Jamila Hassoune






Actualité

Intervista a Jamila Hassoune: "Carovana del Dialogo"
Interview au journal italien "Una Città", Febraio 2015
» Download of the pdf file

La dixième Caravane du Livre
Jamila Hassoune a le plaisir de vous annoncer la prochaine Caravane du Livre " le dixième périple", du 20 au 24 avril 2015, qui aura pour destination Taghjijt, une des plus importantes et belles palmeraies, ... » plus d'info en francais et anglais

"Connecting Readers and Books, from Marrakesh to the High Atlas"
The writer and blogger Chiara Comito met Jamila Hassoune at the Abu Dhabi International Book Fair. Read her article from May 5, 2014

Lecture at the Abu Dhabi International Book Fair
Jamila Hassoune will give a lecture about Nurturing citizenship through culture: Confronted with an absence of readers, a lack of cultural spaces and the declining role of the school library, a book-shop owner created the “Rural School Promotion Project” – bringing books directly to remote villages in Morocco. This evolved into the Book Caravan, a forum for discussion in schools, enabling the participants to have access to books and to discuss current topics affecting their country and their lives. Jamila Hassoune’s many years of experience has allowed her to start a debate for a citizen youth project: EDUCATION AND CULTURE. These are both a prerequisite to build a strong civil society with responsible citizens.
Abu Dhabi International Book Fair, The Education Chapter (TEC). Thursday, May 1, 2014

La Caravane du Livre 2014


Imilchil
du 21 au 24 Avril 2014

Le Programme et les impressions en quatre languages

Premio per la Cultura Mediterranea
Jamila Hassoune won the prize "Premio per la Cultura Mediterranea" in the section of cultural information. She will share this reward with the Tunesian author Leena Ben-Mhenni. The ceremony will take place at Cosenza, Italy, October 4, 2013.
See the » video on youtube


La Caravane du Livre 2013
Du 21 au 25 avril 2013, au village Tabnt de la vallée d’Ait Bougemaz ... » plus

Un livre de Jamila Hassoune: "La Libraia di Marrakech"
Mesagoa, 2012, 144 p., ill., brossura

Un'infanzia che trascorre tra le mura di casa, ma insieme a tanti libri. Poi la casa diventa una libreria, a Marrakech, e un giorno la libreria impara a camminare, diventa una carovana che porta libri, storie, autori in giro per i villaggi del Nord Atlante e del Sud del Marocco. ...

Impressions - Impressionen - Impressoni
de la Caravan du Livres, du 22 au 26 avril 2012 à Akka
» Impressions - English (pdf)
» Impressionen - Deutsch (pdf)
» Impressioni - Italiano (pdf)



L’ oasis gardienne de l’Histoire Jamila Hassoune a le plaisir de vous annoncer la prochaine "Caravane du Livre", qui aura lieu du 22 au 26 avril 2012.
Elle aura lieu à Akka, située à 62 km de Tata. D’après Maâlamat Al Maghrib, (en arabe) Akka tire son nom de la cluse ou de l'oued à sec au bord duquel elle se dresse, au Sud de djebel Bani dans la région de Tata.
Akka est l’une des grandes oasis au Maroc, qui se distingue par une plantation importante de palmiers dattiers. Sa population est formée d'Amazighes, qui peuvent être blancs ou à la peau foncée et d'Arabes. Ses gravures rupestres, que l’on trouve dans la région, montrent une présence d’homme très ancienne.
La caravane du livre découvre « l’ oasis gardienne de l’Histoire »
Nous organisons un programme avec de nombreux thèmes; des lectures en plein air, des conférences, des ateliers au collège et au Lycée. Des rencontres aussi avec des associations locales.
» plus ... more ... mehr ...

Impressions - Impressionen - Impressoni
de la Caravan du Livres, 21 au 24 avril 2011 à Imarighen, un village du haut Atlas.
» Impressions - Francais
» Impressions - English
» Impressionen - Deutsch
» Impressioni - Italiano

La Caravane du livre s'arrête au pays du sel
Jamila Hassoune vous annonce, la prochaine " Caravane du livre " qui aura lieu du 21 au 24 avril 2011 à Imarighen. Ce village du haut Atlas se trouve à mi-chemin de Tinmel, à 65 km de Marrakech. Cette même route a été utilisée par les Almohades à la fin du 11ème siècle en allant de Mauritanie vers Marrakech. La mosquée qui porte le nom de Tinmel, et qui a été construite par Abd El Moumen pour rendre hommage à Ibn Toumert, appelé le Mahdi, témoigne toujours du travail accompli par nos ancêtres. Ce sont leurs traces que nous allons suivre pour essayer de redonner vie à Imarighen, le pays du sel, qui a joué un grand rôle dans le passé.
Nous allons donc organiser un programme de lecture, ateliers d'écritures avec les jeunes de la région et les inciter de cette façon à reprendre le flambeau.
Info sur la prochaine Caravane en Anglais, Allemend et Italien:
» La Caravane du Livre 2011
» Le programme (pdf) /» The program (English), (pdf)

Jamila's Presentation at the Bahrain Bookfair 2010
The 14th Bahrain International Book Exhibition hosted Moroccan Jameela Hassoon at the Bahrain International Exhibition Centre during which she presented a lecture entitled (the book convoy an experience in the dissemination of reading).
More information » Bahrain Book Fair 17-27 March 2010

Jamila Hassoune et autre femmes marocaines raccontent - Nouveau livre en italien
Come la pioggia

interviste a: Damia Benkhouya, Jamila Lamani, Aicha El Hajjami, Fatna El Bouih, Saadia Jabale, Houda Hassoune, Laila Bedyouch, Ilham Lamrani, Mohamed Lokrimi, Halima Oulami, Jamila Hassoune
Jamila Hassoune, libraia di Marrakech, è l'ideatrice della Carovana del Libro, che dal 1994 diffonde la lettura e organizza dibattiti nelle aree rurali del Marocco.In collaborazione con la rivista Una città di Forlì, ha promosso la realizzazione di interviste a dieci donne del suo paese, impegnate in vari ambiti (sociale, giuridico, medico e culturale) per raccontare, attraverso la loro biografia e le loro narrazioni, i cambiamenti del Marocco, anche alla luce dell'introduzione della Moudawana, il nuovo Codice della famiglia. E' nato così il libro Come la pioggia. Donne marocchine raccontano il loro impegno.
Edizioni Una Città, 120 pagine, 10 euro

Presentazioni avec Jamila:
11 ottobre: Genova, Circolo Belleville in vico Calvi 1, ore 18
12 ottobre: Milano, Libreria Popolare di via Tadino 18, ore 20.45
13 ottobre: Torino, Istituto Paralleli in via La Salle 17, ore 18.30
14 ottobre: Bologna, Centro delle Donne, Aula Magna, Via del Piombo 5 (convento di Santa Cristina), ore 20.30
15 ottobre: Imola, Centro Interculturale "Trama di Terre", via Aldrovandi 31, ore 20 (con cena)

Plus d'information sur le site de Unacitta

Regardez aussi: Interview avec Jamila Hassoune au Mediterranea online: "Il civismo virtuale del Marocco contemporaneo" di Tommaso Palmieri

La Poésie - un Pont Universel entre les cultures
Les 14 et 15 mai 2010 auront lieu les 5e Rencontres Internationales de la Poésie au Riad Sahara Nour. Plus que jamais, cette année sera placée dans cette optique de dialogue, d'échanges entre les cultures à travers les voix des poètes. L'accent sera mis notamment sur des témoignages, prises de paroles, à travers les écrits mais aussi vidéo sur le vécu de certains des poètes en exil et leur incarcération. Avec des poètes Nicole de Pontcharra- Postnikowa (France), Salah Al Hamdani (Irak), Jacques Ancet (France), Andres Sanchez Robayna (Espagne ), Mahmoud Abdelghani (Maroc), Mohammed Bennis (Maroc) et Adel Karasholi (Allemagne).
L'evenement est organisées conjointement par Jamila Hassoune, Librairie Hassoune, Lucile Bernard, fondatrice du Centre de Création Artistique Riad Sahara Nour, le Dialogpunkt Deutsch du Goethe-Institut de Marrakech et l'Institut Espagnol Cervantés de Marrakech.
» Le Programme (pdf)

Membre du Jury
C'était la troisième année Jamila Hassoune est membre du jury du Concours National de la Nouvelle Noire 2010 de Marrakech, organisé par l'Institut français de Marrakech. En outre elle etait membre de jury deux fois de "Une Mer de Mots", un concours de contes.

Caravane du Livre: 21.-25. Avril 2010
La dernière "Caravane du Livre" se déroulerait dans l'oasis de Tighmert, une des plus importantes au Maroc, située dans le village d'Asrir, à 12 km sud-est de la province de Guelmim. Elle était comme slogan "le livre et l'environnement" et un programme avec de nombreux thèmes; des lectures en plein air, des conférences, des ateliers au collège et au lycée.
"Cette Caravane comme les précédentes a donc permis à des jeunes complètement isolés d'écouter des personnes d'horizons divers, qui sont venus aiguiser leur curiosité et les inciter à chercher le savoir par eux-mêmes dans les livres." » Resumé par Rabia Filali (pdf)
» Le programme
L'idée de la » Caravane du Livre

Jamila's Presentation at the Bahrain Bookfair 2010
The 14th Bahrain International Book Exhibition hosted Moroccan Jameela Hassoon at the Bahrain International Exhibition Centre during which she presented a lecture entitled (the book convoy an experience in the dissemination of reading).
More information » Bahrain Book Fair 17-27 March 2010

Caravane du Livre au film
La caravane du livre au film est un projet pilote de collaboration entre deux professionnels de cinéma et de livre pour faire arriver, le livre et projeter des films dans des zones défavorisées : dans le Haut Atlas mais aussi dans le désert. Durant son périple, la caravane du livre au film a pu toucher dix mille spectateurs. La femme, l'émigration, le sida et autres sujets ont été traités. Ils ont donné la possibilité à des jeunes de s'exprimer, de donner leur avis et de participer au débat après chaque projection.
Plus d'information chez » Cinemovel

Dialogue interculturel
Souvent j'interviens en tant que consultante pour le dialogue interculturel, soit en organisant des séminaires internationaux au Maroc ou soit en participant à des conférences. Je donne aussi des conseils pour le montage de projets culturels et civiques au Maroc.
» Sujets et exemples

Projet Hiwar
Depuis Octobre 2007, je suis la coordinatrice d'un projet d'un an, qui s'appelle " Hiwar " (dialogue) et qui est adressé aux habitants des périphéries et des villages ruraux du Haut Atlas: une initiative qui rassemble des professionnels dans le domaine des droits des femmes, de la communication et du développement culturel du côté marocain et des opérateurs dans le domaine du cinéma du côté italien.
» plus d'info
Jamila Hassoune
Libraire marocaine
Activiste sociale
Consultante interculturelle


Depuis les années 1990, Jamila Hassoune a construit un véritable pont culturel entre sa ville natale de Marrakech et les villages ruraux des montagnes du haut Atlas environnant, en fournissant non seulement des livres aux jeunes défavorisés, mais aussi un lien avec des organismes civiques urbains, ainsi qu'avec des artistes et des intellectuels étrangers.

» Info francais
» Info English
» Info italiano
» Info deutsch
© Jamila Hassoune, 2008